You can download the rules in pdf here
Rules are based on EGOR Guidelines
AGE / Věk
All participants must be aged 35 and above!!!
Všichni účastníci musí být starší 35 let!!!
SCRUMS / Mlýny
Scrums are uncontested, all forwards must remain bound until the ball has been cleared, scrum halves are permitted to follow the ball around the scrum, as well as number eight.
V mlýnech se netlačí, všichni rojníci zůstávají zavázáni, dokud míč nevyjde ze mlýna. Mlýnová spojka smí míč zvednou a hrát, stejně jako vazač.
LINE OUTS / Auty
All forwards must participate, lifting of jumpers is not permitted, a quick throw is not allowed.
V autu musí stát všichni rojníci, zvedání není povoleno, rychlý aut není dovolen.
RUCKS / Raky
‘Clearing’ out of players not in possession of the ball is not permitted.
Counter-rucking is not permitted. Once the bal is in the ruck, it shall be played by the team that brought it into the ruck.
Čištění hráčů v raku, kteří nedrží balón není dovoleno.
Přetlačování v raku není dovoleno. Pokud je míč v raku, rozehraje jej ten tým, který jej do raku přinesl.
KICKING / Kopání
Defending Players may kick the ball from within their 22; no other kicking is permitted other than start and restarts. Free Kicks and Penalty Kicks are exceptions.
Bránící hráč může kopat z “22”, žádné jiné kopání není dovoleno. Volné kopy a trestné kopy tvoří výjimku (jsou dovoleny)
There are no Conversion Kicks after a try is scored.
Po položení pětky se nekope.
Kicking outside the 22 is penalized by a scrum.
Při kopu mimo 22 se nařizuje mlýn.
For offences such as offside, a penalty kick is ordered and it is possible to kick outside the 22 as well.
Při provinění např. ofsajd se nařizuje trestný kop a lze i mimo 22 kopat aut.
A penalty kick must not be played quickly and you have to wait until the referee´s approval.
Trestný kop se nesmí rozehrávat rychle, ale až na pokyn od rozhodčího.
RESTARTS / Výkopy
Following a score the scoring Team shall restart by kicking to their opponents.
Tým, který položil pětku vykopává!!!
SUBSTITUTIONS / Střídání
Unlimited substitutions are allowed and Players may return to the field.
Střídání je neomezené a vystřídaní hráči se můžou vrátit na hřiště!
TIME – HERNÍ ČAS ZÁPASU:
Games shall be played over one 12 minutes period. Break between games is 5 minutes.
Hra se hraje 1×12 min.Přestávky mezi zápasy 5 minut.
OTHER / Ostatní
Players must observe the offside rule, particularly that of remaining behind the hindmost foot at rucks, mauls and scrums; lineouts to a minimum of 10 metres.
Hráči musí dávat pozor na ofsajdy, zejména zůstávat za posledníma nohama v racku, maulech a mlýnech, u autů min 10 metrů.
Captains will be responsible for the behaviour of their players.
Kapitán zodpovídá za chování hráčů svého mužstva.
The player penalized by a yellow card shall leave the pitch until the end of the match. His team can substitute him and continue the game with 15 players
Hráč, který je potrestán žlutou kartou, opustí hřiště do konce utkání. Jeho tým ho může nahradit jiným hráčem a pokračuje s 15 hráči na hřišti.
Participants cannot wear any metal/aluminium studs. Only plastic, moulded or rubber ones are allowed!
The captains can modify (allow) the rugby rules just for theirs match before the match!
Kapitáni si mohou před utkáním navzájem jen pro jejich utkání upravit (povolit) pravidla!
PLEASE NOTE, ONE PITCH THERE IS NEW ARTIFICIAL GRASS ! The 2nd pitch is grass pitch.
Participants cannot wear any metal/aluminium studs. Only plastic, moulded or rubber ones are allowed!
ON ARTIFICIAL GRASS PITCH – Ideal are soccer boots – turfs , or if with pins then only with cylindrical pins ! Conical pins are forbidden!
UPOZORNĚNÍ, NA JEDNOM HŘIŠTI JE NOVÁ UMĚLÁ TRÁVA! Druhé hřiště je travnaté.
Účastníci nesmí mít hliníkové kolíky, jsou povoleny jen lité nebo plastové!
NA HŘIŠTI S UMĚLOU TRÁVOU – ideální jsou kopačky – turfy , nebo pokud s kolíky, tak pouze s válcovými kolíky ! Kónické kolíky jsou zakázány!
GOLDEN OLDIES TACKLING RESTRICTIONS
Omezení skládání ve zlaté kategorii.
RESTRICTIONS:
All Players must observe the restrictions on tackling Players wearing coloured shorts i.e. red, gold or purple.
Všichni hráči musí respektovat omezení skládání hráčů, kteří mají barevné trenýrky, tj. Červené, zlaté nebo purpurové!
GOLD SHORTS (Age range 65 – 74) – Any Player wearing gold shorts is not to be tackled or held but may be touched and opponents may stand in front of such Players, in both instances Players are deemed to have been ‘tackled’ and must pass the ball and be allowed to do so.
Zlaté trenýrky (věk 65 – 74) – každý hráč, který má zlaté trenýrky nesmí být složen, ale pro jeho zastavení platí TOUCH, v takovém případě se musí zastavit, musí předat míč a musí mu to být umožněno protihráčem.
PURPLE SHORTS (Age 75 plus) – Any Player wearing purple shorts is not be impeded in any way and is afforded unlimited freedom of action. Must pass the ball after 20 steps.
PURPUROVÉ trenýrky- každý hráč s purpurovými trenýrkami (75+) nesmí být nijak ohrožen a je mu dovolen pohyb v jakékoliv akci. Po 20 krocích musí přihrát.
Old Prague Ham Organisation Committee